โอ้ ไม่นะ
ผมว่า คงมีซักคนในกลุ่มหนึ่ง
ซักคนที่เข้ากับใครไม่ได้
และ หมายถึง ผมด้วย
เดวิด กอร์ดอน
ผมหนีสังคม ด้วยการอ่านหนังสือ
นึกไปว่า ว่าอยู่ในยานอวกาศ
ที่จะพาผมไปแสนไกล
จนมองทุกชีวิต จากจุดที่ปลอดภัย
และนี่ คือจุดที่ผมเขียนลงในหนังสือ
ตอนนั้นเสียดายที่ผมยังเด็ก
ตอนนี้ผมโชคดี ที่เป็น นักเขียน
เออ แทนที่จะ ปรับตัวดี ให้เหมือนคนปกติ
ผมกลับกลาย เป็นไอ้บ้า
ที่ประสบความสำเร็จ
ผมไม่แน่ใจว่า อย่างไหนจะดีกว่า
แต่ไม่เป็นไร เพราะคุณไม่ต้องเลือก
แต่เพื่อเป็นการตอบคำถาม
ของพวกคุณๆ
ใช่ ผมมีความเชื่อว่า ทุก นิยาย
ที่เกิดขึ้น น่าจะมีคาแรคเตอร์ใดที่
เกี่ยวข้องกับ ผู้เขียนแน่นอน
และมันก็มีส่วนจริง
ในเรื่อง ดราโคแบน แบบว่า
มันอยู่ในความฝัน ที่คาแรคเตอร์หนึ่ง
เออ มักจะพรีเซ็นต์ตัวคุณ
แต่กรณีนี้ ไม่ใช่คนที่คุณคิดไว้แน่
เออ เพราะ อย่างที่รู้ ผมไม่ใช่มนุษย์
ผมเป็นสัตว์โลก
ดีหรือยัง
เดวิด
เฮ้ ฮาร์ลี่ย์..
นึกอยู่แล้ว คงมาเจอคุณที่นี่
ใช่ ผมก็นึกว่า
ต้องเจอคุณ
ดีจังที่คุณมา
ค่ะ คือว่า ฉันว่า เราได้ฉลอง
วันเกิดด้วยกัน
ตั้งแต่ชั้น ป. 3แล้ว
ไง ซัมแวร์
ซัมแวร์ ก็ดีใจที่พบคุณ
ถามจริงๆ คุณคิดว่ายังไง
พูดเล่นหรือเปล่า ฉันชอบไอเดีย
ที่จะเลี้ยงลูกบุญธรรม
มันเป็นสิ่งที่สวยงาม
ที่คุณเปิดใจทำอย่างนั้นได้
ลิซ บอกว่าผมประสาท
ผมก็ อยากรู้ว่า มันใช่ไหม
จะบอกอะไรอย่างนึง
แม่ฉันเลี้ยงลูก 5 คน
และไม่เคย แม้แต่วิเดียว
ที่จะฉงนต่อคำว่าพ่อแม่อีกเลย
แต่เธอรู้สึกดีใช่มั้ย
ไม่ แย่มาก
เพราะทำให้จิตแพทย์ซื้อบ้าน
ที่ลากูน่าได้ เพราะเธอ
อ้อ
ที่จริง คุณน่าจะถาม
ตัวเองให้ดีซะก่อน และดูว่า
คุณมีคุณสมบัติพอเพียงไหม
คนส่วนมากมักจะวิตกกังวล
เรื่องเลี้ยงลูกมะเขือเทศมากกว่า
ที่จะเลี้ยงลูกตัวเอง
คุณลองคิดดูก็ได้ว่า แมรี่
จะมีความสุขเพียงใดในเรื่องนี้
ใช่ ที่จริงไม่มีเหตุผลที่ดีพอที่จะทำ
คุณมีความรักมากมายเหลือในหัวใจ..
เดวิด หวัดดี
หวัดดี โซฟี ไม่เจอกันนาน
ใช่ใช่ 2-3 ปีได้มั้ง สบายดีนะ
ขอบคุณ คุณล่ะ
ผมยังรับสิ่งที่เกิดขึ้นไม่ได้เลย
ผมขอโทษ
ไม่รู้เหรอ ฉันก็อยากจะถามเรื่องนี้กับคุณ
ไม่อยากปฏิเสธ ตอนโทรศัพท์
ใช่
มันไม่ค่อยดี ผมขอโทษจริงๆ..
ไงจ๊ะ ชื่ออะไรครับ
เอสเธ่อร์
หวัดดี เอสเธ่อร์
หนูรู้ว่า คุณเป็นใคร
จริงอ่ะ
คุณคือคนที่คุณโซฟีโทรหา
เรื่องเดนนิส แต่คุณไม่อยากได้เขา
ใครเล่าให้หนูฟัง
เดนนิส
หนูเป็นเพื่อนเขาหรือ เปล่า
เปล่า เขาเป็นคนพิลึก
เขาไม่เคยมีเพื่อนเลย
ไม่มีเลยเหรอ
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน
เขาอยู่ในกล่อง
เขาจะไม่ออกจนกว่าจะมืดแล้ว
ทำไมเขาทำอย่างนั้น
แสงแดด เขาเกลียดแสงแดด
ทำไมเขาไม่ชอบแสงแดด
หนูก็ไม่รู้ อาจเพราะแสงมันแรงไปมั้ง
ใช่
ฉันบอกเขา เธอเป็นคนประหลาด
เขาอยู่ในกล่อง..
เออ ไม่เข้าใจว่า
ทำไมไม่โทรหาตั้งแต่แรก
ก็ เธอคิดว่า จะหาคน
ที่เหมาะกับเราได้ไง
มันไม่ใช่ แบบชายโสด
ค้นหาขั้วโลกหรอกนะ
นี่ ผมไม่ใช่ ชายโสด
ผมเป็นพ่อหม้าย
และนั่นเป็นคำที่แย่มากๆ
ผมอยู่ต่ำสุด ของขั้วโลกเลย
โอ้ ว้าว รู้ไหมฉันคิดไง
เธออ่อนไหวเกินไป น่าจะโทรตั้งแต่แรก
นี่ก็ตั้ง 2 ปีแล้ว..เฮ้ ลูก ปล่อยมันซะ
เราเล่นกับเขา
หมานั่นเท่าคนอายุ 200 ได้มั้ง
นี่จะแกล้งยายหรือไง ลูก ปล่อยมัน
ฉันจะบ้าตาย แต่เขาก็ลูก
เออ ไม่รู้ว่า ทำไมแมรี่ อยากเลี้ยงเด็ก
ก็เพราะเธอกำพร้า ก็ เลย..
ใช่ แต่มันก็น่า จะเลี้ยงด้วยกัน
ใช่ใช่
น่าจะรู้
เฮ้ ยังไม่ได้เลี้ยงเลย
ก็สวดซะยับขนาดนั้น
โอเค ดีแล้ว เพราะมันคือคำพูดที่ต้องห้าม
เป็นพ่อแม่ แสนจะลำบาก จำไว้
ยากมาก และต้องช่วยกันสองคน
ก็ รู้ว่า เรามี พ่อกับแม่ เรามีสองคน
และเขาก็ไม่ชอบเป็นสินะ
อยากจะพูดอย่างนั้นก็ไม่ได้
เพราะบางทีก็มีเดี่ยว
ก็ใช่ ก็ ไม่อยากเห็น เธอต้องเจ็บอีก
แบบ เจอเด็กก้าวร้าว
เด็กก้าวร้าว
ใช่ ก็เห็นในทีวีน่ะ แทบบ้าเลย
เออ ฉันต้องพาเด็กผี 1
และ 2 ไปฝึกซอคเกอร์น่ะ
โอเค ฉะนั้น จงอยู่นี่ เพื่อหาคำตอบที่ถูกต้อง
คงจะเป็นการตัดสินใจที่ดี โอเค
ดื่มกาแฟ หรือหาอะไรกินซะสิ
ของกินเล่นก็ได้..
ฉันก็คิดถึงเธอ...
ซัมแวร์ หมาก็ต้องเห่า
และเลียได้อย่างเปิดเผย..
แกคิดว่าไง ซัมแวร์
คิดว่าเราทำตามลำพังได้ไหม ห๋า..
มีใครอยู่ไหม
เออ ฟังนะ ลูกพี่ ฉัน
เออ ฉันเอากันแดดมาให้
อย่าแรงด้วย SPF45
เป็นกันแดดอย่างดี
เออจะช่วยให้เธอป้องกันแสงยูวีได้
ซึ่งเป็น เออ เราเรียกแสงแดดว่าแสงยูวี
แล้วก็ ไม่เกิดการแพ้
กันน้ำด้วย เอาไว้ตรงนี้นะ
ไง โซฟี สบายดี นะ
ไม่เลว..
สบายดี
ใช่ แค่เอาที่กันแดดมาให้เด็ก
เหรอ..
นั่นอะไร
กล้องโพราลอยด์ เขาชอบถ่ายรูป
แต่ไม่มีฟิล์มหรอก
เขาก็แค่ อยากถ่ายรูป
อื้อ.. ก็มี จุดมุ่งหมายดี อะไรที่คิดว่า
ผมเหมาะกับเด็กที่ใช้เวลา
ส่วนใหญ่ อยู่ในกล่อง
เขาบอกว่า มาจากต่างดาว
คัท เยี่ยมมาก ทุกคน
ขอบคุณ เดี๋ยวเข้าฉากต่อ
ไง เพื่อน นายคิดว่าไง
ไม่ปรานีเลยเหรอ
อะไรนะ
ต้องเวทนามั่ง
เอิร์ล แห่งดราโคแบนใกล้ตาย และคนๆ นี้
เพื่อน
ได้ต่อสู้มากมาย
ข้ามแกแล็คซี่ ลาสทูพอน ลาสทูพอน
คนแคระสีฟ้า ก็จะกลายเป็นยักษ์สีแดง
เค้าคือส่วนนึงของยักษ์แดง
พูดบ้าอะไร นี่ ฉันไม่รู้
ว่าพูดเรื่องอะไร
แต่สิ่งที่นายควรรู้ ฉันเห็นการผลิตที่
น่ายกย่องในหนังสือของนาย
จริงอ่ะ
มันดูสมจริงมาก
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น พอพูดถึงหนังสือ
ออ๊าค..
รู้ไหม วันนี้ฉันโทรหาแกทำไม
สำนักพิมพ์แก ของเราน่ะ
ทีน่า
ถามแกว่า
การแก้แค้นของดราโคแบน เสร็จหรือยัง
ไม่ เธอตะคอก
อ้า ปัญหาคืออะไรรู้ไหม
ตอนที่ฉันเขียน.
มันเห็นภาพสังหารหมู่
และตอนจบ ทุกคนตายหมด
รู้แล้ว
ทุกคน ตายกันหมด
ฉันรู้ ฉันขายเอง
นั่นไงปัญหา
เยี่ยมมาก ขยับไปถ่ายฉากมาสเตอร์ได้
ฉันจะบอกทีน่ายังไง
บอกเธอว่า มีที่ๆ หนึ่งที่ลึก
และมืดมิด แห่งปราสาทเซพต้า
มันเกี่ยวข้องกับ เอิร์ล
จะนำเขากลับ คืนชีพอีกครั้ง
เพื่อต้านความตั้งใจ
เป็นไปได้ไหม ดีหรือเปล่า
ได้..
เดวิด และ ฮัลโหล โลก ให้เดวิด
เด็กที่วันๆ อยู่แต่ในกล่อง
คือยักษ์ ธงแดงใช่เหรอเปล่า
มันก็เหมือนการซื้อรถใช้แล้วนั่นแหล่ะ
ไม่ได้มีการหยอดน้ำมัน
หรือขับไปไหน
รู้ไหม ถ้าไม่ใช่นักเขียน
เธอเป็น ราชินี ที่วิเคราะห์ได้เยี่ยมยอด
เหรอ เอางี้ เรื่องเกี่ยวกับเด็ก
และไม่อยากจะขายตัวเอง
ให้ใครรู้ ฉะนั้น ห่างเอาไว้ดีที่สุด
จำไว้ พวกเขา เหมือน ยุงทุกชนิด
ที่จะดูดทุกสิ่งจากเธอ
เอาชีวิตไปทั้งชีวิต
ความเป็นส่วนตัว ตัวตนที่เป็น
น่าจะไปทำงานที่ดาวพ่อแม่นะ
ตลกล่ะ เธอลืมเรื่อง ที่อยู่ในหนังสือ
ที่เธอเขียนได้เลย
ไม่ง่าจะเป็นความรู้ที่เรียนจาก
แคลิฟอร์เนีย หรือเคยวิ่งมาราธอน
อ้า ใช่ ตรงนั้น ลิซ
ผมไม่เคยวิ่งมาราธอน
ไม่อยากวิ่งเลย
แต่อยากทำสิ่งที่มีความหมาย รู้ไหม
และผมก็รับแต่คำค้านมามากแล้ว
เลยไม่รู้ว่า
จะยังอยากเลี้ยงเด็กบนโลกนี้อีกไหม
แต่สิ่งที่เถียงมันแค่ทฤษฎี
คนที่รักเขามีอยู่จริง
ทรานส์ โฟโบ มีดีโอ ทรานส์ โฟโบ มีดีโอ
เดนนิส ทำอะไรน่ะ
ผมรอเดวิดครับ
คนที่มีของป้องกันยูวีไง
มาเหอะ...
เออ มันเป็นแว่นกันแดด
ที่ช่วยบังแดดที่ตา
ขอบคุณ
ยินดีครับ..
โยนได้ดีนี่
ดีใจที่พบเธอ ดีใจที่เห็นเธอ จริงๆ..
เขาไม่ใช่ลูกหมาในตู้กระจก ใช่มะ
ผมรู้..
คือเขา ถูกทอดทิ้ง อารมณ์ แปรปรวน
เขาก็เลย หาที่อยู่ลำบาก
ผมรู้ ผมว่า ผมเหมาะกับเขานะ
เพราะผมก็เป็นนกัเขียน
เขาไปพบหมอมาหลายคนแล้ว
ถ้าคุณ หมายถึงเรื่องนั้น
ซึ่งเขาไม่ชอบเลย..
ช่วยบอกทีได้มั้ย คุณคิดอะไร
ผมคิดว่า ผมอาจบ้าไปแล้ว..
อยากให้เธอรู้เรื่อง แสงแดดหน่อย
ก็คือ มันก็มีประโยชน์
ถ้าไม่ใส่ใจมันมากนัก
เข็มขัดโน้มถ่วงสินะ
แรงโน้มถ่วงโลกมีน้อย
ดาวอังคารจะดึงผมกลับไป
ถ้าไม่มีของพวกนี้
เธอว่า ตัวจะลอยงั้นหรือ
อะ ห๋า
เคยเกิดขึ้นแล้วหรือ
ครับ
เมื่อไร
ตอนที่อยู่กับพ่อแม่อีกคน
อ้า เป็นคนที่สื่อสารยาก
และชอบขโมยของ
วางท่าปั้นปึ่งไม่ติดต่อใคร
หรือหลงผิดระหว่างความถูก-ผิด
และเขาคิดว่า เขา มา จากนอกโลก
ไม่แรงเหรอ ที่ชี้ชัดอย่างนั้น
แต่ผมว่า เขาคิดมาจากดาวอังคาร
แล้วคุณจะจัดการเรื่องนั้นยังไง
คุณกอร์ดอน
แฟนตาซี คืองานของผม
แล้ว ใช้เลี้ยงชีพผมด้วย
และมีอย่างนึงที่เรียนรู้
จากแฟนตาซี ด้วยตัวผมเอง
คือ เรามีเทคนิค ในการอยู่รอด แบบ
เออ การเลียนแบบเครื่องจักร
ที่สามารถจัดการกับปัญหา ที่เกินตัวคุณ
พวกคุณ ที่จะจัดการกับมันได้
เออ คือ เออ งั้นก็ คำตอบสั้นๆ คือ
เออ ผม พยายาม
ที่จะหาความสมดุลระหว่าง
สังคมเขา และให้เขาเป็นอย่างที่เป็น
แล้วก็ เออ แบบว่า
เออ คืองี้ จะพูด อีกอย่างคือ
เออ ช่วยเขา ให้เต็มที่สุด
เท่าที่ผมจะทำได้ หรือจะพูดว่า
เออ ถ้าเขาอยากจะ
ถ้าเด็กคนนี้อยากจะ
เชื่อว่า
เขามาจากดาวดวงอื่น
อย่างที่ เขาคิด แล้ว
ผมจะไปเถียงทำไม
ไม่ใช่นิยายไซไฟ
และไม่ใช่เรื่องสั้น บ่อยครั้ง
ที่เด็กของเรา มัก ไม่ได้โอกาสอีก
เหรอ
ชายโสด ที่เลี้ยงดูเด็ก
ที่มีปัญหา มันไม่ธรรมดา
ไม่ใช่เรื่องง่ายด้วย
คุณต้องมีตัวช่วยอีกมาก
ทุกอย่าง รวมทั้งเรา
ผมด้วย ใครมีอะไรอีกมั้ย
ไม่มี..
เราจะใช้เวลาสักพัก
คิดเรื่องนี้อีกที
ขอบคุณ คุณกอร์ดอน
ฮัลโหล
ไง เพื่อน เป็นไงมั่ง
เรื่องบนโลกถึงไหนแล้ว
ไปให้พ้น
อะไรวะ..
ฮัลโหล
เฮ้
ลิซ ตอนนี้อย่าเพิ่งคุย ผมรอโทรศัพท์
ใช้รอสายก็ได้
ไม่เชื่อมันหรอก
อะ น้าแกบ้าไปแล้ว..
เฮ้อ ฮัลโหล..
เหรอครับ..
ยอดเลย
ขอบใจ ที่ออกมาเที่ยวกับฉัน วันนี้
สวยดีนะ
นึกแล้วเธอต้องชอบ มันเจ๋งมาก
ผมชอบเข็มขัดนี่ต่างหากครับ
เธอจะรัดข็มขัดตลอดทั้งวัน
ฉันก็ไม่ว่า ฟังนะ
คุณเลฟโควิท บอกว่า
เธอจะไป อยู่ที่บ้านกับฉัน
ถ้าอยากไป อยู่แบบชั่วคราว ก่อน
ถ้าชอบละก็ อยู่ไปเลย
ผมกินลัคกี้ ชาร์ม.
ฉันก็เชื่อถือยี่ห้ออาหารนี้..
ฉันช่วยถือกระเป๋านะ
ผมถือเอง
โอเค
ตามสบาย
เดินตัดมานี่ก็ได้
อ้อ ทางนี้เลย
ใช่ใช่..
ทางนี้ หนุ่มน้อย..
เฮ้ ซัมแวร์ เฮ้ ซัมแวร์ ซัมแวร์
หมอบ เจ้าหนู หมอบ
โทษนะ นี่เจ้า ซัมแวร์
เราไม่มีอย่างนี้ แถวที่อยู่ผม เฮ้อ
ไม่ชอบหมาหรือ หะ
ฉันกำลังรอเด็กๆ กลับบ้าน
เออ ตอนนี้เขาทำอะไร
เขาก็ เขาก็ อยู่ในห้องเขา
อยากให้เขามีที่
หรือเดินไปไหนๆ
เดี๋ยวโทรกลับ เดี๋ยวนะ..
นี่เป็นของที่มัน
เออ น่าสนใจมาก
เป็นแสงไฟที่พิเศษ..
แล้วเธอจะเห็น มันมี
ภาพของดาวต่างๆ
ระบบสุริยะ แล้วก็
มันหมุนได้ด้วยนะ
มีกระจก มีแสงที่ด้านล่าง
และภาพ
ไม่ใช่แบบนี้
เหรอ เออ หมายความว่าไง
คุณต้องทำเพดาน
ใหญ่กว่านี้
และทำดาวเคราะห์พวกนี้ได้
เออ เธอพูดถูกแล้ว
คือมัน ย่อส่วนมา เพดานนี่
อาจจะ ไม่รู้สิ สัก 100 ฟุต ได้มั้ง
เฮ้อ และโลกคงจะเล็กเท่า
เม็ดถั่ว เก่งมาก
จริงๆ นะ ทำไมถึงรู้เรื่องขนาดได้ดี
นานมากกว่าจะมาถึงที่นี่
นาน นาน มากทีเดียว กว่าจะมาถึงที่นี่
ถ้าเธออยากจะ ทิ้งเสื้อผ้าเก่าๆ ก็ได้นะ
หรือจะเก็บเอาไว้ ค่อยๆ
เอามันลง และจะได้หย่อนตัว
พักผ่อน แบบนั้นท่าจะดีกว่า
ไอ้นั่น เจ๋งนะ ท่าทางจะดีนะ
วีดีดอเกมเหรอ
ไม่ใช่ครับ
ไม่ใช่ เฮ้อ อะไรก็ช่าง แต่เยี่ยม..
จะให้ปิดประตู หรือ เปิดเอาไว้
ครึ่งนึง
หรือเปิดเลย ครึ่งนึง
ลองคิดว่า มันเป็นกล่องขนาดใหญ่..
อ้า เดนนิส ฉันว่า
เธอต้องชอบแน่ๆ แต่ก่อนจะกิน
เราต้องรู้กฎหน่อย ข้อแรก
หลังสี่ทุ่มห้ามมีสาวๆ
ข้อนั้นฉันพูดเล่นนะ
เออ ข้อแรกก็คือ เราจะ
ไม่มีกฎอะไร ที่นี่ จริงนะ
อาจจะมีอะไร ที่แค่พื้นๆ โอ๊ะ..
สงสัยต้องติดสติคเกอร์ นะ
คือว่า เราน่าจะ เออ ไม่รู้นะ
น่าจะมีอะไร มากว่ากฎ เราจะไม่
ใส่แว่นกันแดดในที่ร่ม
เพราะจะได้เห็นอะไรชัดขึ้น
นี่ก็ แซนวิชชีส อบ
เออ ฉันชอบทำมากที่สุด
เพราะฉันชอบกินแบบนี้มาก
คือว่า มันเป็นของพื้นๆ ของ
พวก อเมริกัน ตอนเด็กๆ
ฉันชอบกินไอ้นี่มาก ชอบจริงๆ..
ผมกินลัคกี้ ชาร์ม
อ้อ ใช่ อาหารเช้า กินลัคกี้ชาร์มก็ได้
อะไรก็ได้ โยเกิร์ต
หรือว่า ซีเรียลพวกนั้น ก็ดีนะ
เอ้า ไงก็ กินรองท้อง ลองดู..
ผมกินลัคกี้ ชาร์ม...
อ้า เลือกกันเลย..
ดูนี่ก่อน งั้นก็ เอามาอีก
เพราะว่า เธอรู้
และไม่รู้ เราต้องสต๊อคเอาไว้
เราไม่รู้ว่า จะเกิดไข้หวัดนก
หรือ โรคระบาด
หรือ มันจะระบาดนานแค่ไหน
หรือวันสิ้นโลก เราต้องมั่นใจว่ามี
ของใช้ที่ถูกต้อง ของพวกนี้
ของพวกนี้นะ มีอายุถึง 33,000ปี
ถ้าเกิดอะไรขึ้น อย่าง ที่คัมภีร์บอก
หรือ ฮอสแมนโผล่มา 4 ตน
ของพวกนี้ยิ่งอร่อยกว่าเดิม...
เรานิยมลัคกี้ชาร์ม
แมรี่..
เฮ้อ เดนนิส
เป็นอะไรมั้ย ทำอะไรน่ะ
จ้องคุณ
โอ้ว มันดึกไปหน่อยนะ เดนนิส เดนนิส
ทำอะไรน่ะ ไม่เอาน่า
มา มาเก็บกล้องไว้ก่อน
เดนนิส อย่าน่า
เอากล้องเก็บก่อน เก็บเร็ว
ระวัง ผมเกือบทำคุณหลุดเป็นชิ้นๆ
จะทำฉันหลุดเป็นชิ้นๆเหรอ
ทำไมคิดจะทำอย่างนั้น นี่
คือว่า มัน ดึกมากเลยนะ หัวหน้า
เธอมาทำอะไรกับรูปพวกนี้
ทำอะไรอยู่น่ะ
ศึกษา
ศึกษา ศึกษาเรื่องอะไร
การเป็นมนุษย์ และอยู่เป็นครอบครัว
ฉันว่า เธอพูดดีมากสำหรับเรา
เออ นั่นก็ดีมาก เป็นเรียลริสติค
เออ ฉันว่า ตอนเช้าเราค่อย
เลือกกันดีมั้ย ตอนเรากินลัคกี้ ชาร์ม
เธอว่าไง ตอนนี้ เราไปนอนก่อนนะ
อ้า เห็นแล้ว เป็นภาพที่ได้อารมณ์..
ครับ
ไง คุณกอร์ดอน หวัดดี
ผมเลฟโควิท จากศูนย์เด็กเล็ก
เออ อะไร ใครครับ
ผมชื่อ เลฟโควิท จากศูนย์เด็กเล็ก
อ้อ ครับ หวัดดีครับ สบายดีนะ
ดีครับ มากกว่าที่คิด คุณล่ะ
ก็ไม่ดีเท่าไร ไม่ดีเท่าไร
ดี เดนนิสเป็นไง
มีอะไรที่ต้องพูดคุยกันไหม
คุณกอร์ดอน ฮัลโหล คุณกอร์ดอน
อ้อ ครับ ฟังอยู่
ครับ เออ ผมถามว่า มี
มีอะไรเกี่ยวกับเดนนิส
ที่คุณอยากจะบอกไหมครับ
ไม่ ไม่มี ทุกอย่างไปได้สวย
สวยมากเลยครับ...
อื้อ ฉันว่าถึงเวลาที่เอาเธอ
ออกนอกบ้านแล้ว
นี่นะ ลองนึกดู เป็นสิ่งที่หาได้ยาก
เดนนิส มีจิตวิญญาณของศิลปิน
เขาอาจโตขึ้นเป็น แล้วเออ
กลายเป็นสิ่งที่เราเรียกว่า อมาดัซ
อาจรอการเป็นโมซาร์ทตัวน้อยๆ
ก็ได้ ใครจะรู้
แม่ครับ เขาทำเละเลย
ไม่เอาน่า
ลูก ช่างเขาเถอะ โอเค จำได้ไหม
ยังไงก็รวมกันที่เดียวอยู่ดี
จริงไหม ช่างน่า ลูก ฉันก็
อยากเป็นคนอ่อนไหวนะ
แต่เขาป่วนจริงๆ
เฮ้ นั่นแหล่ะ อ่อนไหว
พูดตรงไปหรือเปล่า
ไม่ จริงนะ
ฟังนะ ที่พูดคือ ทุกคน
ไม่ได้เตรียมตัวเกิด
มาอย่างราบรื่น และมีความสุข สมบูรณ์
ตอนนี้ ฉันว่า เขาก็โตมากที่
จะเป็นไทนี่ ทิม กับเครื่องดนตรี
แล้วจะหลั่งเลือด กับอัจฉริยะนี่
หรือ โมซาร์ท งั้นสิ
ตายตั้งแต่อายุ 27 เมาแอ๋แล้วก็
เป็นไข้ตายตอน 35
ก็ทำนองนั้น ใช่
เราสนุกกับเพลงเขา
แต่เขาสนุกด้วยหรือเปล่า
ให้โอกาสหน่อย
นี่นะ เดวิด
ตราบใดที่ต้องเกี่ยวข้องกับดาวอังคาร
อย่างน้อย ลูกนายก็ยอมรับ
เห็นไหม เขาฉลาดมาก
นั่นแหล่ะถูกต้องแล้ว
ฉลาดมาก ใช่
พี่แต่งกับคนที่ฉลาด
รู้แล้ว ตกลงพวกเขามาจากดาวอังคาร..
สไตรค์ สอง สอง
และสอง เก็บไปแล้ว
ขณะนี้ บ๊อบบี้ มิลเล่อร์
พร้อมจะตีแล้ว ตีไปแล้ว
เขาตีได้เก่งมาก จริงไหม
แบบนี้เขาเรียกว่า สไตร์ค
เยี่ยมมากจริงไหม เอาถั่วอีกไหม รู้ไหม
ในเบสบอลอะไร เยี่ยมสุด
ที่ฉันชอบเบสบอล เบสบอลเป็นเกมที่
เราใช้เวลาตั้ง 70 นาที อยู่กับมัน
แบบทุ่มเทกับมัน
และต้องไม่ ไม่ ไม่
ยอมแพ้ ลองคิดดูสิ ถ้าได้ตี 3 ใน 10 ลูก
ถ้าตีได้ เธอจะเก่งมาก
ถ้าตีเก่งกว่านั้นอีกนิด
แค่อีกนิดนึงนะ ซัก 3-2 / 3-3 ครั้ง
เก่งมาก และจะเป็นดาราทันที
และถ้าทำได้ ก็จะได้ไปรายการใหญ่
และเมื่ออยู่รายการใหญ่
ก็ได้เป็นซุปเปอร์สตาร์
ซุปเปอร์สตาร์ตายไปแล้ว
เหลือแต่ซุปเปอร์โนวา หรือ คนแคระ..
เชื่อเธอเลย จริงๆ นะ...
ออก..
ท่าทางตานี้ จะไม่ชอบคนตี
แต่เรายังเชื่อมั่นจริงไหม
ตีไปเลย
แบบนี้ไม่ค่อยดีเท่าไร
ต้องวิ่งไปอีก 7 เร็วน่า ตีเลย
เราอยากได้ เห็นไหมแค่ลูกเดียว
นี่แค่เริ่มนะ
ผมทำเอง
เธอทำอะไร
ผมใช้พรจากดาวอังคาร
เธอใช้เออ..
เธอใช้พรจากดาวอังคารเหรอ
ครับ ดาวอังคาร เสกเรื่องนี้ก็ได้
การตีนะ
ได้ทุกเรื่อง
รู้ไหม บางทีฉันก็ขออะไรในใจ
แต่มันไม่ค่อยจะได้ซักที
เออ เมื่อ เธอเสกอะไรก็ได้
เห็นคนที่ยืนตรงนั้นไหม
ให้เขาตีโฮมรันซิ
อยากให้เขาชนะเหรอ..
เหลือเชื่อจริงๆ
กับลูกเล่นที่ทรงพลังของเธอ
เธอทำนายแม่นมาก
สุดยอดเลย แล้วก็
ตอนนี้ยังเรื่องเบสบอลอีก
ฉันชอบมากนะ
โธ่ว้อย..
เหลือเชื่อจริง ไม่อยากจะเชื่อ
แบบนี้ไม่ค่อยดีเลย
รู้ไหม เราอยู่ด้วยกันตั้ง 2 อาทิตย์แล้ว
แต่อยู่ตรงนี้เหมือนอยู่เป็นชาติ
รู้ไหม เมื่อไรตอนไหนที่มันเหมาะ
ตอนที่เวลารถมาถึงแล้วได้
ไปเลย
ว้าว เห็นหรือเปล่า
ผมให้คุณ 3 นาที เพื่อไม่ต้องรอนานไง
ขอบใจ จะใช้อย่างคุ้มค่า ลองทำอีกที
ไม่แล้ว
ทำไม ไม่อยากทำ หรือทำไม่ได้
ผมมีพร ของดาวอังคาร มากมาย
ถามจริง
ถ้าคุณอยากได้ ผมจะให้อย่างนึง
ใครบ้างไม่อยากได้..
ครับ ผมให้คำอธิษฐานคุณแล้ว
อย่าให้เสียเปล่า
ฉันไม่ทำอย่างนั้น ฉันสัญญา
ฉันจะใช้ตอนที่สำคัญจริงๆ
ยิ่งใหญ่เหลือเกิน
เธอนี่แปลกแบบสุดๆ เลย
ไง ซัมแวร์...
นี่ ฮาร์ลี่ย์นะ
หวัดดี
เธอเป็นเพื่อนสนิทฉัน กับซัมแวร์นะ
เธอช่วยออกแบบสวนทั้งหมดนี่ แล้ว
ฉันรู้เรื่องของเธอเยอะเลย
ไม่ทักทายหน่อยเหรอ ไม่
ไม่เป็นไร
อย่าห่วง อย่าห่วง
เขาพิลึกไหม
เขาเยี่ยมมาก
เหมือนแอนดี้ วอร์ฮอร์น้อย
ใช่ อีกหน่อยก็รู้จักมารยาท
ทางสังคม จนได้
รู้ไหมว่า ฉันคิดยังไง
อะไร
จิตใจเขาโตแล้ว
หมายความว่าไง ถามจริงๆ
ก็เขาคิด เขาคิดนอกกรอบได้
คุณ เป็นคนที่ทำให้ คลายเครียดได้
ค่ะ เออ ฉันก็ไม่ได้เป็น
อย่างนั้นตลอดนะ
นั่นไง ที่เราต้องชม
คุณอยู่เสมอ เขาเพิ่งย้ายจากตรงนี้
และเขาก็ไปตรงโน้น
อาจเพื่อความสะอาดหรือปลอดภัย
เขาชอบเครื่องดดฝุ่นมั้ง
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ เขาคิดว่า
เขาคือเครื่องดูดฝุ่น
มันต่างกันนะ เห็นมะ
พวกเซนไง
ใช่ ก็ทำนองนั้น
ใช่
เห็นมะ แสนสดใส
หันสะโพกมาที่ฉัน นะ
พยายาม ไม่ ไม่ ไม่ใช่
ส่วนของสะโพก
แบบนี้ แบบนี้ นี่ไง
และมืออยู่ที่ไม้ เท้าไปข้างหน้า
ตอนที่ตีลูก ตะโกนว่า กาแฟร้อน
พูดสิ
กาแฟร้อน
กาแฟร้อน เอาเลย ช่างเหอะ
ตีออก7 ใน10 เธออาจแพ้
ก็ยังเป็นดาวอยู่ ถ้าดีกว่านั้นนิด
เธอจะได้ไปรายการใหญ่เพื่อถ้วยกาแฟ
ฉันชอบเกมนี้จัง
ผมรู้ สนุกใช่มะ
หะ เป็นเกมที่สนุกจริงๆ
เออ ตาอยู่ที่ลูก แล้ว สวิงไม้
อ้า ช้าไปหน่อย มองที่ลูก
เอาไม้ตี มอง ตาจับจ้อง
ลูกที่โยนไป
โยนภาษาอะไรของคุณ
โยนแล้วนะ
นั่นก็เร็วไปหน่อย
แต่ก็ยังดี
ใช่
เป็นการเตรียมที่ดี
เกือบแล้ว เดนนิส สวยมาก
ทีนี้นะ ตั้งใจให้เต็มเหนี่ยว
อยากให้เต็มๆ แบบว่า
รับมันได้ แบบ มีกำลังใจ
แบบเหวี่ยงโดนมั่ง
โดนลูกซักนิด น่านะ
เธอซ้ายจัด พิลึกสุด ไม่ธรรมดา
ใครเข้าใจยาก
เธอยังไม่เข้าใจตัวเองเลย
เข้าใจที่พูดมั้ย ใช่ใช่
ใช่
นั่นแหล่ะ ที่พูดมาทั้งหมด ใช่
ทีนี้ มาที่มือ มองอย่างเหยี่ยว
ผมกลัว
นั่นหล่ะ ที่พูดเมื่อกี้ ใช่
โอ๊ะ โอ๊ะ กาแฟร้อน
กาแฟร้อน
โอ้ว กา แฟร้อน
ใช่ เธอต้องตีไปตกที่เส้นนั่น
เป็นลูกที่เยี่ยม วิ่ง
วิ่ง วิ่ง เดนนิส
ลูกดี วิ่ง
ทิ้งไม้ และวิ่ง วิ่ง
วิ่ง
เฮ้อ..ขอบใจ ทูนหัว เพื่ออะไรนี่
เพราะ เขาให้เหรียญทองผิดคนแล้วล่ะ
หวัดดี ผมชื่อ เจฟครับ
ไง เจ้าหนู
ฉันเป็นเพื่อนกับ เดวิด
เออ และก็เอาของขวัญมาฝาก
คุณเป็นผู้จัดการ
ถูกต้องแล้ว
ว้าว นั่น บรื้อ เก่งมาก ชื่นชมจริงๆ แล้ว
เออ เดวิดล่ะ เขาอยู่ไหมจ๊ะ
อยู่ในบ้านไหม แต่งหนังสือเหรอ
แต่งหนังสือในบ้านใช่ไหม
โอเค เจ้าหนู นี่นะ
เฮ้ เจฟ
ไง เพื่อน สบายดี
ดีจังที่เจอ เจอเดนนิสแล้ว ใช่มะ
ใช่ เราเริ่มจะ คุ้นเคยกันแล้วล่ะ
ถ้าหิวละก็ ลัคกี้ ชาร์มได้
ทั้งคืนเลย นะ ลัคกี้ ชาร์ม ชนหน่อย
เขายังไม่..
ขอเวลาอีกหน่อย
เออ เราไปก่อนนะ
แล้วเจอกัน ดีใจที่ได้รู้จัก
รู้ไหม ฉันภูมิใจแกมาก เพื่อน
มีชีวิตชีวา เยี่ยมจริงๆ
ยังไม่ค่อยจะเข้าที่
เฮ้ย เพื่อน รู้ไรไหม มันยังมี
เรื่องที่น่าภูมิใจ ที่ได้ขอ
เป็นผู้อุปการะ
ไม่
จริงๆ นะ ไม่ ไม่ใช่เรื่องที่น่าละอาย
ไม่ใช่เรื่องนั้น ไม่ใช่เรื่อง เดนนิส
เรื่องนั้นสบาย หนังสือ
ที่ยังไม่เรียบร้อย
อะ อะไรนะ หนังสือ มันยังไงกัน
หมายความว่าไง ติดๆ ขัดๆ
ไม่ดีเท่าไรเหรอ
ไม่
ตอนจบ มันลำบากหน่อยใช่มะ
พอช่วยได้ไหม มีอะไรให้ช่วย
ไม่ ไม่ มันแค่ ปิ๊งไอเดีย ที่เจ๋งกว่า
รู้ไหมเดนนิส มีส่วนช่วยได้มาก
เขาคือน้ำพุ
ที่ผุดไอเดียฉัน เขาคือความท้าทาย
ที่เป็นบทสรุป ทั้งหมดของฉัน ทุกๆ ครั้ง
และฉันก็ไปได้สวยด้วย
และเริ่มเรียนรู้
ที่จะลดความก้าวร้าว ที่ละนิด
ดี เยี่ยมมาก ตื่นเต้นมาก
นายลดความก้าวร้าว
แต่ เพื่อนเอ๋ย ฉันต้องหากินกับเรื่อง
การแก้แค้นของ ดราโคแบน
นั่นคือชีวิต และมีเงามืดกำลังบีบคั้น
ที่จะปิดต้นฉบับให้ได้
เพื่อน ทีน่า จะมาที่นี่
ใช่ เธอจะจัดงานใหญ่ใส่สูทเพื่อนาย
และคาดหวังเต็มๆ
ปาร์ตี้
ที่จะให้นายยื่นต้นฉบับ
กับมือของเธอ ต้นฉบับตัวจริง
ของเรื่อง การแก้แค้นของ
ดราโคแบน ภาค 2 ของนาย
เมื่อไร
นับจากนี้ อีก 6 อาทิตย์
รู้ไหมว่าจะยังไง
เมื่อไร
28 มกรา เธอจะจัดงานวันที่ 28 มกรา
วันนั้น มันมีอะไรดีงั้นเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน อาจมีการเซ็นสัญญา
หรืออะไรสักอย่างคืนนั้น
คงจะเกี่ยวกับหนังสือ
เพื่อน นายบ้าไปแล้วเหรอ
ไม่
ก็เป็นอยู่นี่ ฉันแค่อยากบอกเวลาไว้
นายไม่คิดหรือว่า ฉันสมควรได้
อย่าห่วงน่า
มาหลายปีเนี่ย...
แน่ใจว่า ไม่อยากให้เข้าไปด้วย
ครับ
ครับ ไปด้วยเหรอ
ไม่ ไม่ต้องไป
ไม่ต้องไป เอาร่มไปไหม
ครับ
และเข็มขัดนั่น มันสำคัญมากใช่ไหม
โอเค วันนี้เธอต้องสนุกแน่..
เดนนิส เดนนิส เดนนิส นี่ ฟังนะ..
ทำตัวตามสบาย สำหรับการเรียนวันนี้...
เดนนิส เดนนิส เดนนิส เดนนิส ทางนี้..
เฮ้ แซค เล่นบอลกันไหม
เฮ้ ตัวประหลาด
ใช่ จริงด้วย
ไอ้เด็กบ้า..
คุณ มีอะไรเหรอเปล่า
อ้อ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีครับ ผมแค่ แค่แอบดู
นั่นแหล่ะ ปัญหา
ไม่ ไม่ ไม่ เข้า เข้าใจผิดแล้วครับ
ไม่ใช่อย่างที่คุณเห็นหรอก
คือ ลูกผมเพิ่งมาเรียน
แล้ว นั่น นั่น ลูกผม
และมาเรียนวันแรก และมันเรื่องนั้นจริงๆ
ผมก็ แอบมาดูลูก
นั่นไงลูกผม ขวามือชุดน้ำตาล
ที่ขับรถนั่นนะ
หือ ไหนลูกคุณ
บนบาร์เหล็กตรงนั้น ที่ห้อยหัวอยู่
บ้าแล้ว
โชคดีแล้วกัน
ครับ..
เขาบอกว่า เขาต้องทำ
เพื่อถ่วงดุลกับโลก
และเพื่อให้เลือดทั้งหมด
ได้ไหลไปสู่สมองของเขา
โยคีก็เชื่ออย่างนั่น
โยคีไม่ต้องไปเรียน เกรดสองนี่
เฮ้ การเป็นคนแปลกแยกก็ไม่มีอันตรายนี่
ผมก็รู้..
เออ เขาว่า มาจากดาวอังคาร
และคุณเขียนเรื่องดาวอังคาร
เยี่ยมไปเลย
หนูน้อยดาวอังคารเลือกคุณให้
สอนเขาเป็นมนุษย์โลก
นี่นะ เขามาโลกเพื่อทำเอกสารเกี่ยวกับชีวิต
นี่ ตอนฉัน 11 ขวบได้ดูเรื่อง
เดอะซาวน์ออฟมิวสิค
และจากจุดนั้น ฉันก็แน่ใจว่า
ฉันคือน้องของ วอนแทร็บที่หายไป
คุณเหรอ ใช่
แต่เคยไปโรงเรียนที่เลเดอร์ฮอเซ่นไหม
เคยไป
ถึงว่าคุณดูดี
เขาเป็นเด็กที่น่ารัก
ครับ
แต่..เขา แปลก กว่า เด็กคน อื่น
เหรอครับ
อื้อ หือ
เออ คือ ระบบการทำงานของเขา
อาจจะเหนือเด็กอื่น
คืองี้ ครับ ผมว่า ต้อง ใช้เวลา
ให้เขาปรับตัว
เขาขโมยของ ของเด็กอื่น
ขโมย
เราพบของต่างๆ อยู่ในเป้เขา
รองเท้า ดินสอ ค่าขนม
เออ คือ เดนนิส อยากรู้อยากเห็น
ผมว่า เขาคงต้องใช้..
คือว่า มันไม่ใช่แค่.
แค่เพียงจิ๊กของ แต่เดนนิส
ต้องเอาใจใส่เป็นพิเศษ
แต่ที่นี่ เรามีบริการอย่างนั้นให้เขา
หมายความว่าไง ไม่มีสิ่งที่บริการเขา
เสียใจนะคะ
เรื่องอะไร จะพูดอะไรเนี่ย
จะพูดว่า ไม่เอาเขางั้นเหรอ
เออ จริงซะด้วย ช่างเลือดเย็นจริงๆ
คุณกอร์ดอน /หวัดดี
เดนนิส กับผมได้พูดคุยกัน ยาวเชียว
โอเค เป็นไงมั่ง ไอ้หนู
ผมเป็นเด็กฉลาดครับ
เรื่องนี้ ฉันเห็นด้วย
ครับ เออ เราคุยกันหน่อย ดีไหม
ดี ครับ ดี นั่งรอนี่นะ
จะให้ผมทำอะไรให้เดนนิส คือ เออ
ก็ทำไปตามปกติ คือ
ก็ต้องให้เวลาเขาหน่อย
รู้ไหมครับ อันที่จริง
คือ เขา ไม่ ค่อย
ผูกมิตรกับใคร และเขาก็
เข้ากับผมไม่ค่อยได้
แถมโดนโรงเรียนตราหน้าว่า
ขี้ขโมย เขาชอบอยู่คนเดียวซะด้วย
และเขาทำอะไรที่ถูกตำหนิ
ก็ยิ่งกลัวมาก
คือเขา คิดว่า เขาจะลอยไป
การที่คิดว่า จะลอยไป
เพราะเขาเป็นเด็กฉลาด
และเห็นว่า การอยู่บนโลกนี้
ทำให้คนและสิ่งของหายไป
ผมได้ให้คำแนะนำเขาไปบ้าง
แต่จริงๆ แล้ว ผม คิดว่า
นั่นคือความฉลาดของเขา
ที่พยายามยึดติดกับพื้นโลก
เพื่อไม่ให้เขาต้องจากไปไกล
คุณกอร์ดอน
ผู้เป็นพ่อแม่มักตาบอดในเรื่องนี้
ครับ.
นี่ หนู ฉันจะคุยกับเธอเรื่องนึง
เออ หลังวันหยุดคริสต์มาส
เราจะเรียนกันใหม่
และอยากรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
แบบว่า กลัวบ้างไหม
ที่จะเรียนที่ใหม่
และครูเธอว่า นั่นเป็นเรื่องที่ดี
และฉันก็คิดอย่างนั้น แล้วก็
เออ เก่งนี่ วัดอะไรได้ อะ
ถามหน่อย รู้สึกยังไง โอเคไหมที่จะเรียนใหม่
คิดจะวัดถึงนั่นเหรอ
หือ มองอะไรน่ะ
ตรงนี้ ที่ที่เขาพบผม บนหญ้า
ข้างตึกกลมใหญ่ ตอนนั้นฝนตก
รู้ไหม แปลกมาก
ที่เรื่องตั้งนานแล้ว
ไม่คิดว่า เธอยังจำได้
ฉันยังจำไม่ได้ เธอจำได้ไง
สักวันเขาต้องมา เอาตัวผมไป
แบบเข้าแคมป์งั้นเหรอ
คุณไม่เชื่อผมสินะ
ดาว อังคาร อ่านใจออกด้วยหรือ
ดาวอังคาร ทำได้หลายอย่าง
ที่คุณทำไม่ได้
นอกจาก เปลี่ยนไฟจราจร
ทำอะไรได้อีก
ชิมสีต่างๆ ได้
โอเค เธอชิมสีได้ พิสูจน์หน่อยสิ
ถอดแว่นออก แล้วหลับตา
เฮ้อ ว่าแล้วมันต้องเกิดขึ้น
อ้าปาก อ้า อย่า เธอมองนี่
เธอมองอยู่นี่ นะ อ้าปาก
ใส่แล้วนะ นี่สีอะไร
สีแดง
ใช่ เม็ดนั้นยังไม่นับนะ
เพราะ มันยังไม่อยู่
ในข้อตกลง อ้าปาก
สีเขียว
เก่งมาก อ้าปาก
สีเหลือง
ใช่จริงๆ
อีกเม็ด ว่าไง
อันนี้ชิมไม่ได้
สีฟ้า
ผมรู้ ผมชิมสีฟ้าไม่ได้..
แดดจ้าหรือ อยู่ในร่มแล้วกัน
มามะ ฟอร์ม่า
เธอเรียกซัมแวร์ว่า ฟอร์ม่าเหรอ
เป็นคำดาวอังคารแปลว่า
เพื่อนขน ที่อบอุ่น เขาเลือกชื่อนี้
เหรอ..
เอาแก้วน้ำสำหรับเธอหรือเปล่า
ไม่ๆ ขอบคุณ
แล้วเธอจะให้เค้านั่งตรงไหนล่ะ
ตรงไหนก็ได้ครับแล้วแต่
เอาแบบสบายๆ ดีกว่านะ
โอเค
เค้าจะทางไก่งวงหรือจะทางรักกี้ชาม
ไม่รู้พี่ถามเค้าเองครับ
เดนนิสเธอจะกินไก่งวงกับเรามั้ยจ๊ะ
ผมไม่กินของที่เกิดจากบริวารดาวเสา
ฉันว่า อยู่นี่ จะปลอดภัยกว่านะ
ต้องดีแน่ๆ โอเค นะ หนู
พี่คงสังเกตเห็น ดวงตาเขา
เลื่อนลอยผิดปกติหรือไง
เปล่า
ไม่ก็ หูเขาชี้ ออกไป ออกไปเหรอ
เดวิด
ตลอดเวลา ผมคิดว่า
ผมไม่ดีเท่าพ่อ ใช่มะ
และนั่น
ทำให้ผมต้องทำงานกับพวกดาวอังคาร
ไม่อยากจะถ่วง
แต่เมื่อคิดถึงตัวเอง อย่างนั้น
ไม่ใช่แล้ว ที่จริง เขาเป็นคนเข้า
ถึงยาก แบบ พิเศษ แบบที่
แค่อยู่ระดับกลาง
เดวิด เธอชักจะเพี้ยน
ผมรู้ นี่ ทุกคนก็ชอบพูดว่า
อย่าเพี้ยนให้มาก แต่ผมว่า
ทำไมจะเพี้ยนไม่ได้ การเพี้ยน
คือความสงบอย่างนึง เมียผมตาย
โครม ผมออกไปหาเด็ก
จากดาวอื่นมาเลี้ยง
อย่างนี้เรียกว่า เจ๋งหรือ
เรียกว่าเพี้ยนหล่ะ
ช่วยบอกที การเพี้ยน
เป็นเรื่องแต่ละคน
แค่เส้นเล็กๆ เส้นนึง
ผมอาจจะหยุดเขียน
หรือไม่หยุดนั่นก็เรื่องของผม
เดวิด คือ ฉัน ฉันห่วงเธอนะ
เหตุผล
เพราะคิดว่า นี่เกิดอะไรขึ้น
เธอดิ้นรนอะไรเนี่ย
คิดว่า ผมไม่รู้เหรอ รู้อยู่แล้ว
รู้ไหม เธอกำลัง จะติดบ่วงนะ แบบ.
จะเอาเขาคืนเหมือนเขา
เป็นโรคติดต่อ หรือไง
พูดอย่างนั้นใช่ไหม
คือ คือ ที่พูดนี่ คือว่า อยากจะ
แบบว่า เธอเห็นอะไรในตัวเขาก็มาก
แต่ เดวิด ฉันก็เห็นนะ เธอเพี้ยนแล้ว
และหาเรื่องใส่ตัว
แต่เด็กคนนี้ มัน แปลกแยกจริงๆ
รู้ไหม ทึ่งในตัวพี่จริงๆ
ถ้าคิดว่าถูกละก็ ต้องถูกซะคนเดียว
และจำได้ใช่ไหม ถ้าคิดเช่นนั้นเมื่อไร
ก็ต้องให้คนอื่นคิดตามด้วย
ขอออกไปข้างนอกแป๊บนึง..
เฮ้ มามะ เดนนิส ไง
สนุกไหม ล่ะ ดึกแล้วนะ
กลับบ้านกินาลัคกี้ ชาร์ม นะ
เดวิด เดวิด เดวิด ไม่นะ
ไม่มีอะไร
นี่ คริสต์มาสนะ
ก็อย่างที่รู้ มันก็ ทุกที
เธอไม่รู้ จะ ไปไหนน่ะ
เดวิด ไม่เอาน่า
ขึ้นรถ
อย่าไป ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ไม่น่าทำลายเวลาดีๆ
ก็ที่เธอพูด
ก็รู้ เออ ก็รู้ คือ ฉัน ฉัน
ไม่มีอะไร ไม่มีจริงๆ
ฉันไม่ได้
ผมเพลียน่ะ
แต่นี่คริสต์มาสนะ
ผมค่อยมาพรุ่งนี้ก็ได้
ใจเย็นสิ
พรุ่งนี้ ผมมาแล้วกัน
เดนนิส
ผมไม่ดีใช่ไหม
ไม่ใช่อย่างนั้น
และหยุดพูดคำนี้ซะที
เข้าใจ๋
ฉันไม่อยากให้มันบาดเท้า
และพ่อ.
คือฉันกำลังทำงานน่ะ
เราต้องเอากล้องไปไว้ที่อื่นสักระยะ นะ
แต่ผมยังทำภารกิจไม่เสร็จ
แต่ วันนี้ต้องพอก่อน
แต่ผมยังทำภารกิจไม่เสร็จนี่
เอากล้องผมคืนมานะ ผมต้องใช้
เฮ้ เธอไม่ต้องตะโกนหรอก
ฉันจำเป็นต้องทำงาน
หรือเธอก็ไปอยู่ในห้อง
จะส่งผมไปอยู่ที่อื่น ใช่ไหมครับ
เดนนิส ทำไมฉันต้องส่งเธอไปอยู่ที่อื่น
เพราะคุณโกรธ ที่ผม ทำของแตก
เดนนิส ฉันไม่สนใจไอ้ของพวกนี้
มันก็แค่ของ ไม่ว่า เธอจะทำอะไร
มันไม่ได้เปลี่ยนความรู้สึกฉัน
เข้าใจไหม
และไม่ได้คิดส่งเธอไปที่อื่นด้วย
นี่ไง ของแตก..
เอาเลย
ทำให้แตกไปเลย เอาอีก
ทำไปเลย นี่อีกอัน โยนไปเลย
อีกอัน ทุ่มไปเลย แรงๆ เอาอีก
ไม่ นี่ไม่ได้ เรายังสนุกต่อได้
ขอโทษ ฉันแค่อยากจะ หาทาง
ขอโทษนะ แค่อยากหาเรื่องสนุก
โอ้ว โอ้ว เอาอีกเหรอ
อ้าว คุณ เลฟโควิซ
เออ เชิญเลยครับ
อ้า เซอร์ไพรส์จริงๆ
แฮปปี้ ฮอลิเดย์
ขอบคุณ เช่นกัน
เออ คือว่า เรา เออ แค่
เออ หาเรื่องสนุกกัน แบบที่
เออ ทำของแตก ทำนองนั้น
ดีใจที่คุณมา เออ ยินดีมาก
ที่มาหาผม ช่วงวันหยุด
ผมได้ข่าวมาว่า
มีปัญหานิดหน่อยที่โรงเรียน
แค่นิดหน่อยจริงๆ
แค่นี้เราจัดการได้ จริงไหม
จะว่าอะไรไหมครับ
ถ้าผมกับเดนนิส
จะเข้าไปที่ห้องเขา
และเราก็จะคุยกันสักนิด
ผมไม่ว่าอะไร เธอล่ะว่าไง
ว่าอะไรไหม เดนนิส
ผมว่า เดนนิสคง โอเค
ดี ห้องเธออยู่ไหน เดนนิส
อยู่ข้างล่าง เขาจะพาคุณไป
นำหน้าสิ...
เรียบร้อยไหมครับ
เออ รู้เรื่องของพวกนี้ไหม
อ้อ เราจะปิดเครื่องนี้สักแป๊บนะ
อ้อ รู้ ครับรู้ เออ
และสิ่งนี้หล่ะ
ครับ รู้ ผมรู้หมดแล้ว
มันเป็นโครงการวิทยาศาสตร์
ที่เราทำงานอยู่
ที่ต้องเปลี่ยนรูปร่าง
แบบเน่าเปื่อยน่ะ
เรานำของพวกนี้จากที่บ้าน
และเราก็ใส่ลงไปในเป้
ถ่ายรูปพวกมัน แล้วก็เอาออก
แล้วก็นำมันกลับมา
เออ เดนนิส กับผม
เออ ส่วนใหญ่ เดนนิส
เขากำลังศึกษาเรื่อง
นี่ไง เขาทำอยู่นี่
กุญแจรถ
ครับ
รู้เรื่องกุญแจรถไหม
รู้
ของคุณ
ครับ ใช่หมด
พาสปอร์ตคุณเหรอ
เรื่องนี้ผมก็รู้ ผมยังแปลกใจ
ที่พาสปอร์ตก็เปื่อยได้
ทุกอย่างไปได้สวย เรียบร้อยดีทุกอย่าง
เราแค่พยายามดูว่า
ของพวกนี้จะเปลี่ยนรูปร่าง
และเน่าเปื่อยได้ไหม ถ้า.
แต่ก็ไม่ใช่ไหม
เราคุยกันส่วนตัวได้ไหม
ได้ครับ
ดี ขอเวลาเราเดี่ยวนะ เดนนิส
ข้างนอกครับ เชิญ
ผมต้องมีส่วน เกี่ยวข้องที่นี่ด้วย
คุณกอร์ดอน คุณคงทรมานกับ
เด็กซินโดรม
ซึ่งพ่อแม่บุญธรรมมักเป็น
ช๊อค
คุณพยายามที่
จะเป็นเพื่อนเด็กมากกว่า
โดยลืมความเป็นพ่อ
และเดนนิสก็ต้องการพ่อมากกว่า
เขาอยากได้พ่อแบบที่แกร่ง
ที่สามารถดึงเขามาสู่โลกได้
เขาขโมยของอีกแล้ว
เขาโดนสาปแช่งจากโรงเรียน
ผมว่า คำนี้มันแรงไป ผมว่า
น่าจะใช้คำว่า ที่นั่นไม่เหมาะกับ
เขามากกว่า
ครับ นั่นก็หมายถึงผมด้วย
ครูใหญ่ ไม่ให้ผมเลือกเลย
ผม ผม ควรจะโทรไป
เพื่อขอโทษเขา
ผมจะส่งเรื่องคุณไปให้
คณะกรรมการทบทวนใหม่
คอยฟังผลทางเมล์นะครับ
ผมขอตัวกลับก่อน
คุณ เลฟโควิซ ผมรู้ว่า
ไม่มีใครบนโลกนี้ จะรัก เดนนิส
ได้มากเท่าผม ผมรู้ดี
รูปพวกนี้เป็นของฉัน
และก็สำคัญกับฉันมาก
ฉันอยากรู้ว่า ทำไมเธอเอาไป
บอกได้ไหม นะ ช่วยตอบฉันที
เพราะคุณ รักเธอมาก
มันเป็นเรื่องจริง
แต่นั่นไม่ได้เปลี่ยน
ความรู้สึกที่มีต่อเธอ
หนู ไม่เปลี่ยนเลย
รู้ไหม คุณเลฟโควิซไม่ค่อยมั่นใจ
ว่ามันจะเป็นการดี
ที่เธอมาอยู่ที่นี่
ดังนั้นเราต้องทำให้เขาพอใจ
ตอนที่เธออยู่บ้านนี้
ขอให้สบายเหมือนอยู่ที่ดาวอังคาร
แต่เมื่อออกนอกบ้าน
พบสิ่งต่างๆ บนโลก เธอต้อง
ทำตามกฎที่อยู่บนโลก
แต่ สิ่งที่ต้องไม่ทำคือ
เราจะไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ยอมแพ้
วินสตัน เชอร์ชิลพูดอย่างนั้น น่าจะใช่
ยังมีอีกข้อ ข้อนี้จริงจังมาก
ช่วยสอนฉันสักอย่าง
ที่บอกว่า เป็นเรื่องเยี่ยมยอด
ทำไงนะ
คุณทำได้แล้ว
คุณจัดทีสิ
ไม่เป็น เธอจัดสิ
ฉันว่าเสื้อตัวนี้น่าจะเหมาะ กับชุดนี้
โอเค ใส่แล้วเปรี้ยวเชียว
ท่าทางจะร้ายน่าดู
น่าดู น่าดู แต่ไม่เท่าไร สบายๆ
ใช้ได้ไหม
จำได้ไหมตอนกี่ขวบ
ที่เขาล้อเธอตอนใส่ชุดผิด
จำไม่ได้
แบบที่ใส่แล้วเชย แบบ แบบ
เกรด 5 มั้ง
ตอนที่ฉันเริ่มใส่ กางเกงขายาว
สีรุ้งแทบทุกวัน ตอนนั้นฉันสวย
แบบตัวประหลาด
ที่ชอบนั่งอยู่หลังห้อง
แบบพวกเสมิร์ฟ
จนถึงเกรด 9 แต่
แต่อะไร
บางทีมันก็ไม่ราบรื่น สำหรับ
คนที่ราบรื่นมาตลอด
โดยไม่เคยเจอเรื่องผจญภัย
อ้อ
เคยคิดบ้างไหม
คนที่มีเสน่ห์น่าหลงใหลในโลกนี้
บางทีเกิดจากวัยเด็กที่ผิดปกติ
กัดเต็มๆ เลย
ผมจะส่งเขาไปโรงเรียน
และใส่กางเกงขายาวสีรุ้ง
อย่าน่า
ฉันไม่ใช่คนมีเสน่ห์
เออ เรื่องของเรื่อง
ผมห่วงเขาตลอดเวลา
คงเป็นคำสาป ของพ่อแม่
ฉันว่า เดนนิสมีความสุขกว่า
ที่เคยเป็นมาเมื่อก่อน
เหรอ
คุณก็เช่นกัน.
ฉันจะกลับแล้ว ดึกมากและ เหนื่อยด้วย
ให้ผมชงกาแฟให้คุณ
หรืออะไร ก่อนกลับไหม
หรือจะนอนนี่ก็ได้
ผมมีห้องรับรอง
คุณไม่มีห้องรับรอง
จริงสิ งั้นนอนโซฟาแล้วกัน
ผมจะไม่.
เชื่อสิ ผม ไม่ได้คิดอย่างนั้น
ไม่ได้คิดไกล พูดจากใจ
งั้นเหรอ ไม่คิดไกล
เออ ไม่ได้คิดอย่างนั้น พูดจากใจ
เรื่องอย่างนั้น ผมเลิกคิดแล้ว
เหมือนการสูญพันธ์ อย่างนั้น
ฉันกลับแล้ว
กลับไปให้อาหารปลาทอง
ปลาทอง
ของเพื่อนบ้าน
ใช่
เหรอ
เออ ต้องให้อาหารมัน
ปลาทองเหรอ
ใช่
ราตรีสวัสดิ์
ครับ อ้า เออ ไม่เป็นไรนะ
อ้อ ค่ะ คุณล่ะเป็นไง
ไม่รู้
ต้องรู้ คุณสบายดี
คุณก็เช่นกัน
โอเค ไปนะ
คุณสวยนะ
ห๋า
คุณดูดี
อ้อ เช่นกัน..
หล่อจัง หล่อมาก
วันนี้เมฆมาก
ฉันรู้ ฉะนั้นไม่จำ
เป็นต้องใช้อะไรบังแดด
ฉันมีข่าวไม่ดีนิดนึง
เราคงต้องไปโดย
ไม่มีเข็มขัดถ่วง
เดี๋ยวผมตัวลอย
เรื่องนั้นไม่รู้
แต่รู้ว่าเธอไม่มี ทางลอย
สัญญา
การันตีเลย
เฮ้อ แต่รู้มั้ย เดินมา ไม่รู้ว่า
ฉันเคยบอกเธอเรื่องนี้หรือยัง
แต่ตอนที่ฉันยังเด็ก
ฉันเคยแกล้ง เป็นเด็กมาจากดาวอื่น
ทำไมทำอย่างนั้นครับ
ก็ ฉันไปเรียนที่ใหม่ ก็เลยกังวล
และอยากให้ใครชอบฉัน
และกลัวว่า ฉันอาจไม่เหมาะกับที่นั่น
คุณใส่หมวกหรือเปล่า
เออ ใส่ เออ บางครั้งก็ใส่ เพราะ
เป็นชิคาโก และมันก็หนาว
ก็เลยต้องใส่หมวก
คุณไม่น่าใส่หมวก
ใส่ไปแล้ว
เออ หลังจาก นั้นสักพัก
ฉันก็เรียนรู้ ที่จะทำตัว
เหมือนคนอื่น และเข้ากับที่นั่นได้
และรู้อะไรไหม
มันก็ใช้ได้ ไม่ได้แย่อะไร
การเหมือนคนอื่น มันดีหรือครับ
ถามได้ตรงประเด็นดี
เออ ขอตอบแบบผู้ใหญ่แล้วกัน
ฉันไม่มีคำตอบ ฉันว่า
เรื่องสำคัญตอนนี้จำแค่ว่า
เธอต้องเรียนรู้ทุกสิ่ง
การเป็นมนุษย์โลกใช่มั้ย
ถูกต้องที่สุด แทนที่ ตอบสิ
มนุษย์ดาวอังคาร
ซึ่งเธอรู้มากขึ้น ใช่ไหม.
หวัดดี คุณมาร์จี้
คุณกอร์ดอน สวัสดี
ดีจริงที่พบคุณ จำเดนนิสได้ไหมครับ
หวัดดี เดนนิส
คุณมาร์จี้
ไม่ต้องห่วง เราอยู่นี่กันแบบสบาย
นี่ฟังนะ หนู ถ้ารู้สึกไม่สบายใจ
หรือรับอะไรไม่ไหว
ฉันจะรออยู่ข้างนอก
เธอก็ออกมาหาฉันที่รถ
ถ้าผมรู้สึกไม่ดี ตอนที่คุณไปล่ะ
ไปหาฉันได้ ฉันอยู่นี่ทั้งวัน
ทั้งวันนะ
อื้อหือ ทั้งวัน
โอเค พ่อเธอต้องไปแล้ว เดนนิส นะ
โอเค ไปเถอะ
เรายังตื่นนิดๆ เพราะ
วันนี้เราไม่มีเข็มขัดถ่วง
เพื่อถ่วงไม่ให้เราลอย โอเค หนู..
และวิทยุก็ ขาดการติดต่อทั้งหมด
ขณะที่นักสู้ทั้งหลาย
รับทราบคำสั่ง
และหันไปสู่นักรบที่กำลังต่อสู้
จงล้มอยู่ตรงนั้น จงล้มอยู่ตรงนั้น
และคงพอสำหรับเรื่องดราโคแบน
คืนนี้ ราตรีสวัสดิ์ ลูก
เดวิด เดวิด
ว่าไง ไปแล้ว..
เดนนิส เป็นอะไร หนู
เป็นอะไร เป็นอะไร เป็นอะไร
ฟอร์ม่า
ซัมแวร์ โอ้ว
เขาเป็นอะไร
โอ้ว ซัมแวร์
เขาเป็นอะไร เป็นอะไรไหม
ไม่ ไม่ เขาตาย
ตายเหรอ
ไปข้างนอกกัน ไปข้างนอกกัน
ออกจากบ้าน ออกไปดูดาวกัน
ตอนที่ฉันยังเด็กเท่าเธอ
ตอนนั้นคิดว่า เมื่อใครจากเราไป
คนนั้นจะขึ้นไปเป็นดาว
และเราก็ไม่ได้เห็นเขา
แต่ยังคุยกับเขาได้
คุณถึงร้องไห้ใช่ไหม
เพราะคุณจะไม่ได้เห็นฟอร์ม่าอีก
ถ้าเธอรักใครสักคน ทำใจยาก
ที่จะไม่ได้เขาพบอีก
เคยคุยกับแมรี่มั้ยครับ
ทำแบบนี้หล่ะ ใช่ ทำบ่อยด้วย
นั่นคือเหตุผลที่เราออกมานี่..
ผมเห็นดาวอังคาร
นี่น่ะ ที่ไหน ฉันไม่เห็นเลย
อ้า ตาดีจังเลย
เออ เธอคิดยังไงตอนที่เห็นดาวอังคาร
ภารกิจผม ใกล้เสร็จสิ้นแล้ว
ผมต้องกลับบ้าน เร็วๆ นี้
และทุกอย่างก็จะกลับเป็นปกติ
เดนนิส ขอพูดครั้งสุดท้าย
เรื่องดาวอังคาร ซึ่งอาจพิลึก
ที่มาจากนักเขียนเรื่องไซไฟ
แต่ ตอนนี้ เธอกับฉันอยู่บนโลก
ที่รวมอะตอมทั้งหมด
และนั่งบนหินที่กลมๆ มีใจกลาง
ที่เป็นเหล็กไหล
ยึดเหนี่ยวด้วยพลังของมัน
ซึ่งก่อปัญหา แรงโน้มถ่วงกับเธอ
ทั้งหมดนี่ หมุนรอบดวงอาทิตย์
ด้วยความเร็ว 67,000ไมล์ต่อชั่วโมง
และเคลื่อนที่ผ่านทางช้างเผือก
600,000 ไมล์ต่อชั่วโมง
ในจักรวาลหนึ่ง
ซึ่งมันอาจจะไล่ตามบริวารของตัวเอง
ด้วยความเร็วแสง
และทุกอย่างมุ่งสู่ศูนย์กลาง
ด้วยรับรู้ว่าทุกอย่าง เคลื่อนไปสู่การสิ้นสุด
ด้วยคำพูดอย่างงดงามว่า
เรากำลังสู่นิรันดร์
เราเคลื่อนไปสู่อีกที่หนึ่ง
บางครั้งการจากไป ก็มีเหตุผล
แต่เธอยังเด็กเกินกว่าที่จะเข้าใจ
แต่เมื่อนานเข้า เราเข้าใจ
และไม่คาดหวัง ที่จะกลับมา
แปลกไหม พิลึกไหม
มันไม่แปลกตรงไหน
แล้วจะจากดาวอังคารเพื่ออะไร..
เออ เราคงต้อง ไปคุยกับพวกเขา
และบอกพวกเขาถึง
เรื่องที่เกี่ยวกับมนุษย์ทั้งหมด
ทีที่เราต้องทำ และรู้มั้ย
จะเรียบร้อย ก่อนที่เธอจะรู้
เมื่อนั้นทุกอย่างก็เรียบร้อย
โอเค ตกลงไหม
ถ้าผมเป็นตัวเอง
พวกเขาจะไม่ให้อยู่กับคุณ
ไม่ ไม่ ไม่ นี่
ไม่ว่าเธอจะพูดอะไร
มันก็จะดีทั้งนั้น..
รักเธอ มาก มาก ด้วย อ้า
ฉันเอาของถ่วงที่ข้อเท้าแล้ว..
ตามสบายเลย
หวัดดี โซฟี
หวัดดี โอเค มากับฉันนะ
ทุกอย่างต้องเรียบร้อย
เดี๋ยวฮาร์ลี่ย์เอากาแฟมาให้
ไม่เป็นไรนะ..
ไง เดนนิส
ที่โรงเรียนไปกันได้ดีไหม
ก็ดี
มีอะไรจะเล่าให้เราฟังไหม
ไม่มี
วันนี้เธอดูไม่ค่อยสบายเลย
ผมเป็นดารา..
แล้ว การที่ย้ายโรงเรียนไปเรื่อยๆ
แบบนั้น มัน เป็นไงบ้างล่ะ
อื้อ มันก็ลำบากนิดหน่อย
แต่สิ่งสำคัญคือ
ต้องเผชิญกับปัญหา
และต้องไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ยอมแพ้
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เด็ดขาด
วินสตัน เชอร์ชิล พูดอย่างนั้น
น่าจะใช่
วินสตัน เชอร์ชิล
เป็นคนที่ฉลาดจริงมั้ย
เออ เดนนิส
ที่เราคุยกันเมื่อครั้งก่อน
เธอ เธอ บอกว่า เธอมาจากดาวอื่น
ดาวอังคาร
ดาวอังคาร ใช่แล้ว
เซปเปอร์ นิคกี้ วาวอค
ทรานส์ โฟโบ มีดีโอ
บางครั้งก็ดีที่แกล้งทำ บางครั้ง ก็ไม่
เออ งั้นเธอแกล้งทำเหรอ
อะ ฮ้า ตอนที่ผมเริ่มเรียนวิทยาศาสตร์
และผมตระหนักว่า
เราหมุนรอบดวงอาทิตย์
ด้วยความเร็ว 67,000 ไมล์ ต่อชั่วโมง
และยึดด้วยแรงโน้มถ่วง
และผมจะแกล้งเป็นดาวอังคารเพื่ออะไร
ผมว่า อาจเป็นเพราะผมไม่เหมาะกับที่นี่
และผมก็เริ่มเรียนรู้
ที่จะเป็นเหมือนคนอื่น
เดนนิส เออ คุณ กอร์ดอน
สอนให้เธอ มาพูดเรื่อง พวกนี้เหรอ
เขาสอนผมอยู่เรื่องนึง
เรื่องอะไร
ถ้าคุณตีได้ 3ใน 10 คุณ ได้เป็นดารา
ถ้าขยับได้มากกว่านั้นอีกนิด
อีกนิดนึงนะครับ
จะได้เป็นซุปเปอร์สตาร์
และได้ถ้วยกาแฟ
กาแฟร้อนๆ..
ว่าไง เป็นไงมั่ง
ผมเล่าเรื่อง เบสบอลครับ
งั้นเหรอ
และเล่าเรื่องกาแฟร้อนด้วย
งั้นเหรอ เล่าจริงๆ เหรอ
คุณกอร์ดอน ยินดีด้วยครับ
อ้า..ขอบคุณ รักคุณจัง...
เรามาค้นหาไฮไลท์ ระบบสุริยะที่นี่
ที่ สังเกตการณ์ของเรา
และ อย่างที่รู้ๆ กัน ระบบดราโค ก็คือ
จุดที่เราเน้นการค้นหา
และคนที่บอกเราได้ดีที่สุด
ก็คือ เดวิด กอร์ดอน
นักเขียนนิยายไซไฟที่ขายดีที่สุด
ดราโคแบน ผู้นำการค้นหาที่
น่าตื่นเต้นมาสู่สายตาเรา เดวิด
ขอบคุณ..
เออ คือว่า ขอบคุณ
ผมหลงใหลกับการดู
ดราโค เพราะมันคือระบบ
ที่ใกล้เคียงกับระบบสุริยะของเรา..
ไม่มีที่ใดน่าหลงใหลมากกว่าดาวอังคาร
และจากจุดนี้ ก็เชื่อได้ว่า
ดาวอังคารคือที่อยู่ของชนโบราณ
ที่ค้นหาเพื่อการอพยพเปลี่ยนที่อยู่
แต่เนื่องจากความมืดมิด
ของดาวเคราะห์นั้น
ทำให้ไม่มีสิ่งใดเติบโตได้
แต่มีภารกิจของชาวอังคารที่ 4 ที่ 6
และที่ 7 ที่นั่นไม่มีอะไรนอกจาก
เครือข่ายมหึมาของแคนย่อน
และสิ่งที่มืดมิดนั้นก็คือ ฝุ่นละออง
ตัวอย่างดิน ที่นำมาจากที่นั่น ชี้ชัดว่า
เป็นส่วนของแร่ธาตุ ที่อยู่บนพื้นผิว
ของดาวเคราะห์ หรือจะพูดว่า
ไม่มีสิ่งมีชีวิตบนนั้น.
ไม่มีวัตถุบนนั้น
นอกจากความงดงามที่ได้เฝ้ามอง
และจากจุดนี้ จึงมีความเชื่อว่า
ดาวอังคารเคยเป็นที่อยู่ของชนโบราณ
ที่ค้นหาเพื่อการอพยพมาอยู่เท่านั้น
แต่เนื่องจากความมืดมิด
ของดาวเคราะห์นั้น
ทำให้ไม่มีสิ่งใดเติบโตได้
ที่ผมจำได้ไม่ใช่แบบนี้
ไม่ใช่เลย เฮ้อ..
ผมว่า ผมมาจากดาวอังคารอื่น
คุณโกรธผมเหรอ
เปล่า ฉันไม่ได้โกรธเธอ
คิดว่า เราตกลงเรื่องนี้
ที่จะไม่ พูดถึงดาวอังคาร
ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้อีก
นึกว่า ผมแกล้งทำเพื่อ
เราจะได้อยู่ด้วยกัน
ไม่ ไม่เอาน่า หนู
ไม่เชื่อว่า
ผมมาจากดาวอังคารใช่ไหม
ไม่เอาน่า ฉันว่า บางครั้ง
เธออาจคิดอย่างนั้นได้ โอเค
หยุด
ไม่ ไม่ เธอสิหยุด เดนนิส จริงๆ มัน..
ท้ายรถ..
ขอโทษครับ คุณตำรวจ
คือผมมัวคุยกับลูก เลยนึกว่า
จะเลี้ยวรถ ผมขอโทษจริงๆ
ขอใบขับขี่ด้วยครับ
ทุกทีมันก็อยู่ตรงนี้
เออ เดนนิส
เธอเอาใบขับขี่ฉันไปหรือเปล่า
ฟรีนา วอบบี้ มีทยา
เดนนิส ฉันถามเธออยู่นะ
และอยากได้คำตอบด้วย
เธอเอาใบขับขี่ฉันไปหรือเปล่า
มันจำเป็น โอเค
ฟรีนา วอบบี้ มีทยา
เดนนิส ตอบฉันมาเร็ว
ฟรีนา วอบบี้ มีทยา
เดนนิส เธอเอาใบขับขี่ฉันไป
เปล่าครับ
เดนนิส
ผมไม่ได้ขโมย..
หนูทำอะไรกับภาพของเธอ
ผมไม่ได้ขโมย ผมอยากได้นี่
โธ่เอ๊ย ไอ้หนู ไม่แฟร์เลย
เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
หยุดนะ นั่นของผม
ไม่ใช่ของเธอ เดนนิส นี่ของฉัน
หยุด
เดนนิส ผู้ใหญ่ก็รู้สึกเจ็บปวด
เช่นเดียวกับเด็กๆ นี่ของๆ ฉัน
หยุด
ไม่
หยุด
เอาเลย ทำไมไม่ทำ
ทรานส์ โฟโบ มีดีโอ
เดนนิส เดนนิส หยุดเถอะ
ทรานส์ โฟโบ มีดีโอ
เธอไม่ใช่ชาวอังคาร
แค่เด็กชายคนนึง
บางทีฉันอาจช่วยเธอไม่ได้
อยู่นี่ จนกว่า ใจเย็นกว่านี้..
เออ คือผม จะไป แบบ
ไปโผล่หน้าสัก 20 นาที
ได้ นี่ ไม่ต้อง
แล้วผมจะออกมาเลย
ไม่ ตามสบายเหอะ
ตามสบายเลย
จะทำอะไรก็ทำไป
ไม่ต้องห่วงเราสองคน
โอเค
สบายอยู่แล้ว
ขอบคุณที่ดูแลเขา
ก็ มัน เธอเป็นน้องฉัน
เขาก็เป็นหลาน..
เดนนิส เฮ้ ว้าว เจ๋งจังเลย
ฟังนะ เดี๋ยวฉันไปจัดการในครัว
และจะโทรเรียก
นิโคลาสกับ โจนาส
ดูว่าเขาอยู่ไหน แล้วฉัน
จะมาอยู่เป็นเพื่อนเธอ
โอเค ว่าไง พี่เบิ้ม เดี๋ยวมานะ.
ยินดีด้วยครับ
เจ้าหล่อนั่นใครกัน
น่าจะเป็นประธาน มาโอ
ถูกต้อง เอาสมุดเล่มแดงมาด้วย
หลุยส์ หลุยส์ ทางนี้ ทางนี้
ขอต้อนรับสู่เวลาที่ยิ่งใหญ่
คุณกอร์ดอน
ทีน่า ตื่นเต้นจัง..
กับเธอไม่น่านะ
น่ารักจังที่พบคุณ อ้า
ไม่ใช่คนแรกซะแล้ว
ทุกคนคะ นี่คือ เดวิด กอร์ดอน
และเขาก็สุดยอด
และฉันรู้ว่า เขาเอาของขวัญมาให้
นี่คือเงินงวดแรก
ของหนังสือเล่มใหม่
บอกได้ว่า มัน ไม่ถูกแน่
อ้อ เดวิด
ครับ?
อยากให้รู้จักคุณ ลีโอนาร์ด
เขาคือหัวหน้ามาร์เก็ตติ้งของเรา
ยินดีที่รู้จัก
เขาก็สุดยอดจริงๆ
ขอต้อนรับสู่คลับเรา ทีน่า
ชอบให้คนเก่งอยู่รอบๆ เธอ
เห็นอยู่แล้ว
งั้น เราจะให้สคริปต์เล่มนี้
แก่ผู้ช่วยฉัน
เพื่อเก็บในที่ปลอดภัย ไลนัส
ทีน่า คือว่า ขอเวลาคุยสักนิด
ตัวต่อตัว แป๊บนึง คือว่า
ผมมีเรื่องที่อยาก
จะบอกสักหน่อย
คือ นี่นะ มันอาจจะแย่หน่อย
เป็นคำที่ฉันชอบน้อยมาก
ผมเชื่อ เออ คุณช่วย
อ่านเล่มนี้สักนิด คือเรื่องที่ผม
อยากจะพูดถึง มันผิดไปจากตรงนี้
เกินความคาดหมาย
เด็กดาวอังคาร
อะไรนี่
คงไม่ใช่เรื่องที่จะ
เปลี่ยน ชื่อเรื่องหรอกนะ เพื่อน
ฉันว่า เราตกลงที่เรื่อง
การแก้แค้นของดราโคแบน
ใช่ใช่ใช่แล้ว เออ แต่อยากจะพูดว่า
มันมีการ เปลี่ยนแปลงนิดนึง
ถ้าเช่นนั้น มันคือการเปลี่ยน
จักรวาลใหม่ใช่ไหม
เงียบไปเลย
คือผมอยากจะ
เขียน ดราโคแบน จริง จริง นะ
แล้วมันยังไงกัน
ผมขอเด็กมาเลี้ยง ลูกผมเยี่ยมมาก
และต่างจาก เด็กอื่นๆ
และทำให้ผมมีชีวิตชีวา
อีกอย่างเรื่องเดิมก็ตายแล้ว
ผมเลยเขียนใหม่
ไม่ เรามีคอนแทรค
เออ
เราจ่ายล่วงหน้าคุณไปแล้ว
ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ ผมรู้ และผม
ผมจะเขียนให้ใหม่ ไม่ก็คืนเงินคุณ
รับไม่ได้จริงๆ
ถ้างั้นรีไฟแนนซ์บ้าน
มาคืนให้นะ ผมไม่แคร์
ฉันไม่อยากได้เงิน ฉันอยากได้
ไอ้บ้าเลือด ที่อยู่ในอวกาศ
นั่นคือเงินที่ฉันจ่ายไป ลีโอนาร์ด ครีเอท
เรื่องนี้แพงมาก
กับแคมเปญหนังสือเรื่องนี้
และดราโคแบน คือเรื่องที่ต้องอยู่
ในแคมเปญนั้น
ฉันจะทำอะไรได้ถ้าไม่มีเรื่องนั้น
เข้าใจกับสิ่ง ที่ฉันพูดกับคุณไหม
นายเข้าใจใช่ไหม เพื่อน
เข้าใจหรือเปล่า
ทำไมถึงไม่เป็น
ในสิ่งที่เราอยากให้คุณเป็น.
อือ้ เข้าใจแล้ว..
ระวัง ระวัง ระวัง กี่โมงแล้ว
ผมขอโทษ ผมจะเขียนเรื่องอื่นให้
ผมจะทำเพื่อคุณ ผมสัญญา
คุณจะได้เรื่องบ้าเลือด
อย่างที่คุณต้องการ
แต่อ่านเรื่องนี้ด้วย
เพราะมันดีจริงๆ ดีมากๆ
ผมคงต้องไปแล้ว
แต่มันเยี่ยมมาก ผมขอโทษ..
เฮ้ เดนนิส เธอจะเอาอะไร
เออ ช๊อคโกแลตร้อนๆ
หรืออย่างอื่น เธอว่าน่าอร่อยมั้ย
หรือ แท๊งค์ รู้มั้ยแท๊งค์คืออะไร
มัน ก็คือ สิ่ง
ที่มนุษย์อวกาศเขาดื่ม ทำนองนั้น..
ลิซ
เราหา..
เกิดเรื่องอะไร
เราหาเขาไม่เจอ
คุณหาเขาไม่พบ
เขาก็ปกติดี ทุกอย่างก็ดี
เขาอยู่ในห้อง พอ พอฉัน
เข้าไปหาเขา เอาช๊อคโกแลต
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
เราก็เลยต้องเรียกตำรวจ
เพื่อจะให้แน่ใจ
เห็นเขาครั้งสุดท้ายที่ไหน
เขาไม่ได้อยู่ในบ้าน
แน่ใจหรือ หาทั่วแล้วหรือ...
มันสวยมาก
บางทีเขาอาจเป็นโมซาร์ทน้อย
หมายความว่ายังไง
เขาจะลา
นี่ ฮาร์ลี่ย์ อยู่ตรงนั้นแหล่ะ
อยู่ที่รถ โอเค
หาเขาเจอมั้ย
ไม่ ไม่ แต่รู้แล้วว่า เขาไปไหน
ขับรถให้หน่อย
ได้
ฉันให้ตำรวจขยับรถให้ดีไหม
ไม่ ไม่เป็นไร เดวิด
โอเค
มีอะไร โทรหานะ รัดเข็มขัดด้วย..
เธอไปทางนั้นนะ
เดวิดไปคุยกับเขา เร็ว ไป ไปเลย
เดนนิส อยู่ตรงนั้นนะ
เดวิด จะไปรับเธอแล้ว
อย่าขยับไปไหน โอเค...
อย่า อย่านะ อย่าเดินต่อ
เดนนิส เดนนิส อย่าขยับหนู
ฉันมาแล้ว เดนนิส
ฉันมารับเธอแล้ว หนู หนู
อย่าเดิน นะ นะ
พวกเขามาแล้ว..
เดนนิส เกาะแน่นๆ นะ
ฉันมาแล้ว
คุณมานี่ทำไม
คุณไปกับผมไม่ได้
โอเค
ส่งมือมา
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
ไม่ ผมต้องกลับไปแล้ว
เฮ้อ ภารกิจผมเสร็จแล้ว
เดนนิส หยุด อย่าเดินต่อนะ
พวกเขามาแล้ว พวกเขามารับผม
เฮลิคอบเตอร์ เดนนิส
เพราะ เราตามหาเธอ
ไม่ใช่เฮลิคอบเตอร์ ไม่ใช่
โอเค เดนนิส ส่งมือมา
ฉันจะพาเธอกลับบ้าน
ผมจะกลับบ้านแล้ว
ผมไม่ใช่เหมาะกับที่นี่
โอเค เออ วางกระเป๋าก่อน
และจับมุมนี้ เอาไว้แน่นๆ
และฉันจะรอกับเธอ
จนกว่าเขาจะมารับ โอเค
ผมขอโทษ เดวิด
ขอโทษเรื่องอะไร
ขอโทษที่ผมต้องไป
แต่ผมจะบอกเขาเรื่อง เบสบอล
และลัคกี้ ชาร์ม
และฟอร์ม่า
ใช่ และเล่าให้เขาฟัง
ทุกเรื่องที่ทำด้วยกัน
สนุกกันแค่ไหน เดนนิส
มองฉันนะ บอกเขาเรื่องสนุกๆ
ที่เราทำด้วยกัน
และสนุกกันมากแค่ไหน
บอกเขาว่า เธอทุ่มเทมากแค่ไหน
ที่จะ ทำตัวเหมือนกับเรา
มนุษย์บางครั้งโหดร้าย นะ
ผมสัญญา จะบอกเขาว่า
คุณดีกับผมมาก
ขอบใจ
เธอเป็นมนุษย์ที่ยอดมาก
เดนนิส ตอนที่สนุกด้วยกัน
ฉันอยากให้เธอรู้สึกว่า
เธอเป็น ลูกฉัน
เพราะฉันคิดว่า ลึกๆ เธอต้องการ
อย่างนั้น ฉันว่า
เธออยากเป็นลูกใครสักคน
ฉันอยากให้เราใช้เวลาอยู่ด้วยกัน
เพื่อจะพิสูจน์ว่า พ่อแม่ทุกคน
ที่จะจากไป
ทำไมเขาต้องไปด้วย
ฉันก็ไม่รู้ คงเพราะ..
ไม่รู้จริงๆ มันลึกลับ
อาจเป็นความผิดพวกเขา
หรืออาจไม่ใช่ มัน มันลึกลับน่ะ
ฉันก็ไม่รู้
เฮ้อ.. ทำไม ทำไม คุณว่า
ทำไมเขาจากผม..
ก็เพราะ เพราะพวกเขางี่เง่า
ใครก็ตามที่ทำอย่างนั้น
ต้องเป็นคนที่งี่เง่าที่สุด
ในจักรวาลนี้เลย พวกเขาโง่มาก
จนมองไม่เห็นสิ่งที่อยู่ตรงหน้า
ทำไมเขาถึงไม่เห็นว่า
เธอเป็นเด็กที่แสนพิเศษ
มีหัวใจที่ยิ่งใหญ่
ฉันก็ไม่ใช่คนฉลาด
ฉันยังเห็นเลย มันชัดมาก
เธอเป็น เด็กที่น่ารัก
ออกจะตาย ฉันยังรัก เลย
รู้ไหมฉันคิดอะไร ฉันว่า
เธอก็รักฉัน เหมือนอย่างที่เธอรู้สึก
และรอวันที่จะ ระเบิดออกมา
เดนนิส เธอเป็นลูกฉัน
เธอเป็นคนที่นี่ เสมอ
และฉันจะ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ทิ้งเธอ
โอเค พ่อกอดแล้ว..
พ่อกอดแล้ว นี่ เดนนิส
ฉันได้พรจากดาวอังคารแล้ว
โอ้ว พระเจ้า..
ไม่เป็นไรแล้ว..
บางครั้งเราลืมว่า
เด็กเพิ่งลืมตาดูโลก
เขาเหมือนเอเลี่ยนตัวน้อย
ที่เพิ่งเริ่มก่อตัวสร้างพลัง
และเป็นส่วนสำคัญ
ที่นี่มีภารกิจที่ต้องสำรวจ
และเขาก็พยายามเรียนรู้
ที่จะเป็นมนุษย์
ด้วยเหตุผลดังกล่าว
เดนนิสกับผม
จึงไปสู่จักรวาลด้วยกัน
โดยไม่รู้วิธีไหน หรือทำไม
และก็พบว่า ผมรักเอเลี่ยน
และเขาก็รักสัตว์โลก
นั่นก็พิลึกพอสำหรับเรา
2..3.. นิ่งไว้
เอาอีก อีก อีก อีก 1...2..3..
อ้า ดีจัง ดีมาก
โอเค ว่ากันต่อ